1 00:00:30,321 --> 00:00:33,950 LEKÁR NA OKRAJI 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,796 TOTO JE BELETNÉ DIELO NIEKTORÉ SCÉNY BOLI VYGENEROVANÉ POMOCOU AI 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,965 DETI HERCI A ZVIERATÁ BOLI BEZPEČNE NAFILOVANÉ 4 00:00:57,390 --> 00:00:58,933 Ty ležiaci bastard! 5 00:01:04,105 --> 00:01:06,274 Čo budeš robiť? o moje drahé peniaze? 6 00:01:06,357 --> 00:01:08,526 Čo urobíte s mojimi 15 miliónmi? 7 00:01:08,610 --> 00:01:10,487 Oh, nie. čo robíme? 8 00:01:10,570 --> 00:01:12,197 Oh, nie. 9 00:01:13,073 --> 00:01:14,365 si v poriadku? 10 00:01:14,449 --> 00:01:16,826 Pán Park! čo to robíš? 11 00:01:16,910 --> 00:01:20,872 Povedala mi to poisťovňa že mám angínu, 12 00:01:20,955 --> 00:01:22,248 nie infarkt myokardu! 13 00:01:22,999 --> 00:01:25,043 A nezakryjú angínu. 14 00:01:25,126 --> 00:01:29,464 - Urobil si to len preto? -"Len preto"? Páni. 15 00:01:30,256 --> 00:01:31,925 Takže 15 miliónov je pre vás vtip? 16 00:01:33,968 --> 00:01:37,222 Keď angína postupuje, stáva sa infarktom myokardu. 17 00:01:37,305 --> 00:01:38,431 presne tak! 18 00:01:38,515 --> 00:01:40,475 Takže to nebol infarkt myokardu! 19 00:01:41,226 --> 00:01:44,312 Mal si mi to dať antacidá, ako som povedal, 20 00:01:44,395 --> 00:01:46,064 takže som mohol ísť na druhý deň ráno do nemocnice! 21 00:01:46,147 --> 00:01:48,650 Prečo si to do pekla spôsobil taká scéna s chopperom? 22 00:01:48,733 --> 00:01:51,778 Došlo mi 15 miliónov a nemôžem dostať ani výplatu z poistenia. 23 00:01:51,861 --> 00:01:55,240 Keby som ti predpísal antacidá a nechaj ťa čakať, kým pôjdeš do nemocnice, 24 00:01:56,449 --> 00:01:57,617 dostal by si to. 25 00:02:00,370 --> 00:02:01,704 Ako výplata životnej poistky. 26 00:02:01,788 --> 00:02:03,748 - Čo to hovoríš? - Čo? 27 00:02:03,832 --> 00:02:05,083 nie… 28 00:02:05,166 --> 00:02:06,709 Životné poistenie? 29 00:02:08,169 --> 00:02:09,754 Ty prekliaty šarlatán! 30 00:02:09,838 --> 00:02:12,298 Pán Park! Poďme si to povedať! 31 00:02:12,382 --> 00:02:14,342 - Pustite sa! - Pustite sa… 32 00:02:15,677 --> 00:02:16,970 - Ty… - Pán Park. 33 00:02:17,053 --> 00:02:19,597 Zdá sa, že došlo k nedorozumeniu. 34 00:02:19,681 --> 00:02:21,724 Najprv preveríme situáciu 35 00:02:21,808 --> 00:02:23,226 a… 36 00:02:23,309 --> 00:02:25,520 Je nám to naozaj ľúto! Len sekundu! 37 00:02:26,896 --> 00:02:27,939 Ahoj! 38 00:02:28,439 --> 00:02:30,233 Kam si myslíš, že ideš? 39 00:02:30,316 --> 00:02:32,277 Ty ležiaci šarlatán! 40 00:02:32,360 --> 00:02:34,487 Vráťte mi mojich 15 miliónov! 41 00:02:59,512 --> 00:03:02,891 EPIZODA 3 PREJAŤ ĎALŠÍ DEŇ 42 00:03:02,974 --> 00:03:05,977 Och, môj. Toto je zlé. 43 00:03:06,060 --> 00:03:09,189 {\an8}Pán Park je normálne taký gentleman, 44 00:03:09,272 --> 00:03:13,318 {\an8}ale keď sa s ním raz pohádate, nikdy to nepustí. 45 00:03:13,401 --> 00:03:16,070 {\an8}Je ako buldog, ktorý hryzie kosť. 46 00:03:20,241 --> 00:03:23,077 {\an8}Každopádne, naozaj ste na tom, Dr. Do. 47 00:03:23,161 --> 00:03:24,537 {\an8}RESTAURÁCIA S RAW RYBAMI NA ÚTEKU 48 00:03:24,621 --> 00:03:25,622 {\an8}- Teta. - Sme tu. 49 00:03:25,705 --> 00:03:26,956 {\an8}Bože. 50 00:03:27,040 --> 00:03:29,500 {\an8}Je mi ľúto, že vám to musím povedať... 51 00:03:29,584 --> 00:03:30,960 {\an8}Čo je to? 52 00:03:31,669 --> 00:03:33,922 Všetkým nám došli ingrediencie. 53 00:03:34,005 --> 00:03:35,298 - Ty si… - Čo? 54 00:03:35,381 --> 00:03:37,425 Došli vám ingrediencie? 55 00:03:37,508 --> 00:03:42,055 Povedal si nám, aby sme prišli na bravčové rezne len pred 20 minútami. 56 00:03:42,138 --> 00:03:43,389 presne tak. 57 00:03:43,473 --> 00:03:47,310 Prisahám, že všetko bolo v poriadku Pred 20 minútami, ale… 58 00:03:50,230 --> 00:03:52,523 - Dobrý deň, pán Park. - Dobrý deň. 59 00:03:54,442 --> 00:03:57,153 Tak proste svet funguje. 60 00:03:57,654 --> 00:03:58,655 nie? 61 00:04:03,159 --> 00:04:07,830 Len pred týždňom by som mal nikdy som netušil, že budem dole o 15 miliónov. 62 00:04:07,914 --> 00:04:09,457 vieš? 63 00:04:13,586 --> 00:04:16,005 Myslím, že je to kvôli mne, tak sa budem stravovať sám. 64 00:04:16,089 --> 00:04:17,090 Už je nám dobre, však? 65 00:04:17,882 --> 00:04:19,968 - Užite si jedlo. - Pôjdem s ním. 66 00:04:20,760 --> 00:04:22,387 Uvidíme sa neskôr. 67 00:04:22,470 --> 00:04:23,721 Oh, drahý. 68 00:04:26,432 --> 00:04:29,060 VŠEOBECNÝ TOVAR NA PREDAJ 69 00:04:31,145 --> 00:04:32,146 Preboha. 70 00:04:36,985 --> 00:04:39,028 Prečo si prišiel so mnou? 71 00:04:39,112 --> 00:04:41,114 Čo ak vám pán Park začne strieľať? 72 00:04:42,407 --> 00:04:44,242 Možno to budem ja. 73 00:04:46,452 --> 00:04:47,870 Neboj sa. 74 00:04:55,295 --> 00:04:56,379 ľutuješ to? 75 00:04:58,172 --> 00:05:00,967 Želáte si, aby ste len tváril sa, že si to nevšimol a nechal ho ísť? 76 00:05:03,553 --> 00:05:07,098 Či to ľutujem alebo nie, je irelevantné. 77 00:05:08,016 --> 00:05:10,768 Pretože sa mu páči alebo nie, tržné rany sú tržné rany? 78 00:05:13,938 --> 00:05:16,858 Som si istý, že pán Park len na chvíľu stratil nervy 79 00:05:16,941 --> 00:05:19,152 kvôli náhlemu obrovskému účtu. 80 00:05:19,652 --> 00:05:21,487 Som si istý, že čoskoro povolí. 81 00:05:21,571 --> 00:05:23,948 Čo viac mohol urobiť? 82 00:05:24,032 --> 00:05:25,158 Hmm? 83 00:05:34,667 --> 00:05:35,752 Ukáže sa 84 00:05:36,669 --> 00:05:37,962 Mohol urobiť viac. 85 00:05:38,046 --> 00:05:39,297 Preboha. 86 00:05:39,380 --> 00:05:42,550 dakujem vsetkym za vašu tvrdú prácu v daždi. 87 00:05:42,633 --> 00:05:43,634 si tu? 88 00:05:43,718 --> 00:05:45,219 Prosím, nespomínajte to. 89 00:05:45,303 --> 00:05:49,807 Toto je druh práce musíme urobiť pre našich obyvateľov. 90 00:05:49,891 --> 00:05:51,893 No, pozrite sa sem. 91 00:05:52,518 --> 00:05:54,020 Do Jiui. 92 00:05:54,103 --> 00:05:56,898 Si riadny smetiar. 93 00:05:56,981 --> 00:06:01,069 Určite by to bolo pekné keby ste to urobili od začiatku. 94 00:06:01,152 --> 00:06:02,862 Takto by som mal stále 15 miliónov. 95 00:06:04,197 --> 00:06:05,656 Správne. 96 00:06:07,992 --> 00:06:09,577 Toto už nevydržím. 97 00:06:12,747 --> 00:06:13,790 si v poriadku? 98 00:06:13,873 --> 00:06:15,249 Na čo to bolo? 99 00:06:15,333 --> 00:06:18,169 - Myslel som, že dôjde k bitke... - Čo? 100 00:06:18,252 --> 00:06:19,712 Chcete niečo povedať? 101 00:06:19,796 --> 00:06:21,923 To nič nie je. Teraz sa staraj. 102 00:06:22,006 --> 00:06:23,466 Samozrejme, nemá čo povedať. 103 00:06:23,549 --> 00:06:25,134 Niet čo povedať, však? 104 00:06:26,803 --> 00:06:28,679 Skúste to len vydržať. 105 00:06:28,763 --> 00:06:30,640 Som si istý, že je len frustrovaný. 106 00:06:30,723 --> 00:06:33,768 Prečo mi to stále hovoríš vydržať to? 107 00:06:34,519 --> 00:06:36,521 Čo som práve teraz urobil zle? 108 00:06:37,230 --> 00:06:40,817 To je to najmenej, čo pre nich môžeme urobiť. Sú to predsa obyvatelia. 109 00:06:40,900 --> 00:06:42,193 Nie 110 00:06:42,276 --> 00:06:44,404 Toto už nevydržím. 111 00:06:44,487 --> 00:06:45,863 Nemám na to dôvod! 112 00:06:55,623 --> 00:06:58,418 CENTRUM VEREJNÉHO ZDRAVIA 113 00:07:04,924 --> 00:07:08,553 Bože, Pozrite sa, aké nepohodlné veci sú pre nás oboch, 114 00:07:08,636 --> 00:07:11,806 lebo predpíšeš len mne tri dni medicíny. 115 00:07:11,889 --> 00:07:13,433 Váš kašeľ sa nezlepšuje. 116 00:07:13,516 --> 00:07:15,977 Možno preto, že doktor je zlý vo svojej práci. 117 00:07:17,895 --> 00:07:22,150 Užívate nejaké iné lieky alebo si už ochorela? 118 00:07:22,233 --> 00:07:23,401 Pozrime sa… 119 00:07:23,484 --> 00:07:24,485 Nie 120 00:07:27,447 --> 00:07:30,450 Dovoľte mi pozrieť sa vám do úst. Povedali by ste za mňa "Ach"? 121 00:07:34,370 --> 00:07:36,080 Zmeriam ti aj teplotu. 122 00:07:36,581 --> 00:07:38,249 Z lásky k… 123 00:07:38,332 --> 00:07:40,710 Čo je so všetkým tým štuchaním a tykaním? 124 00:07:41,544 --> 00:07:43,296 Chronický kašeľ je zlým znamením. 125 00:07:43,379 --> 00:07:46,299 Môže to byť dobré ísť na pevninu a urobiť röntgen... 126 00:07:46,382 --> 00:07:49,594 Prečo si taký nedočkavý posielať pacientov na pevninu? 127 00:07:50,470 --> 00:07:52,346 Nie som hlupák ako náčelník! 128 00:07:52,430 --> 00:07:55,808 To som si nemohol dovoliť v mojich najdivokejších snoch, 129 00:07:55,892 --> 00:07:57,268 tak mi teraz daj moje lieky! 130 00:07:57,351 --> 00:08:00,480 Nie som automat ktorý práve vydáva váš liek! 131 00:08:01,314 --> 00:08:02,398 čo? 132 00:08:03,357 --> 00:08:04,400 Choď počkať von. 133 00:08:06,068 --> 00:08:07,069 Dobre. 134 00:08:11,782 --> 00:08:12,867 Dovoľte mi vysvetliť... 135 00:08:15,620 --> 00:08:19,332 Dobrý deň, pani. Čo ťa dnes privádza? 136 00:08:19,415 --> 00:08:22,627 Je to rovnaký problém ako vždy. Moje kolená. 137 00:08:23,127 --> 00:08:24,128 Vaše kolená? 138 00:08:24,212 --> 00:08:27,089 Preto som ich zachytil a priniesol ich so mnou. 139 00:08:27,757 --> 00:08:30,760 Počul som, že sú úžasné na boľavé kolená. 140 00:08:30,843 --> 00:08:32,845 Ach, madam! 141 00:08:32,929 --> 00:08:34,972 Aké sú… 142 00:08:35,056 --> 00:08:36,349 čo sú to? 143 00:08:36,432 --> 00:08:38,351 čo myslíš? 144 00:08:38,434 --> 00:08:42,063 Priniesol som ich na terapiu včelím bodnutím. Viete, ako to spravovať, však? 145 00:08:43,314 --> 00:08:44,440 Preboha, madam. 146 00:08:44,524 --> 00:08:48,319 Nie ste na to, aby ste spravovali terapia včelím bodnutím pomocou skutočných včiel. 147 00:08:48,402 --> 00:08:51,489 Mali by ste zjemniť jed extrahovaný z včely medonosnej 148 00:08:51,572 --> 00:08:53,407 a vstreknite ho pomocou ihly. 149 00:08:53,950 --> 00:08:55,576 Tak to prosím dajte preč. 150 00:08:55,660 --> 00:08:58,829 No sakra. Bola to úplná strata času a úsilia. 151 00:09:01,415 --> 00:09:04,293 Pani, toto si musíte vziať so sebou. 152 00:09:05,002 --> 00:09:08,005 Načo by mi to bolo? Nie je to tak, že by som to mohol jesť. 153 00:09:08,089 --> 00:09:10,174 Ale ani to nemôžem jesť... 154 00:09:11,926 --> 00:09:13,135 - Pani Eom? - Áno? 155 00:09:14,095 --> 00:09:15,846 Posaďte sa a počkajte, prosím. 156 00:09:18,474 --> 00:09:19,475 čo to je 157 00:09:22,520 --> 00:09:24,397 Mohli by ste mi to dať preč? 158 00:09:24,480 --> 00:09:26,482 Chceš, aby som to odložil? 159 00:09:26,566 --> 00:09:27,692 prečo je to tak? 160 00:09:27,775 --> 00:09:31,153 Myslíš si, že je to dedinčan ako ja zvládnem včely holými rukami? 161 00:09:32,196 --> 00:09:35,074 N-Nie presne. 162 00:09:38,619 --> 00:09:42,248 Dobre. Tvoje prianie je mojím rozkazom, vaša výsosť. 163 00:09:44,041 --> 00:09:45,167 ooh… 164 00:09:45,251 --> 00:09:46,627 Vystrihnite to. 165 00:09:48,671 --> 00:09:51,340 vážne! Povedal som ti, aby si to vystrihol! 166 00:09:51,424 --> 00:09:53,718 Len vypadni! čo ti je? 167 00:09:54,969 --> 00:09:57,513 Poď! 168 00:10:01,726 --> 00:10:03,769 To štípe! 169 00:10:19,410 --> 00:10:20,661 To štípe! 170 00:10:29,420 --> 00:10:31,130 Prepáčte, pani Eom. 171 00:10:34,884 --> 00:10:37,053 čo sa deje? 172 00:10:37,136 --> 00:10:39,138 - Utekaj! - Oh, vidíš... 173 00:10:39,889 --> 00:10:41,766 čo to je 174 00:10:47,438 --> 00:10:49,940 Bežte ako o život, všetci! 175 00:10:50,441 --> 00:10:53,277 CENTRUM VEREJNÉHO ZDRAVIA 176 00:10:57,698 --> 00:10:59,367 - To štípe! Vypadni! - Dvere! 177 00:11:00,618 --> 00:11:01,619 Utekaj! 178 00:11:06,374 --> 00:11:08,042 - Drž sa ďalej! - Ponáhľaj sa! 179 00:11:08,125 --> 00:11:10,378 - Ponáhľaj sa! - Nehýbte sa! 180 00:11:10,461 --> 00:11:11,462 - Tu! - Nehýbte sa! 181 00:11:12,380 --> 00:11:13,547 Nehýbte sa! 182 00:11:13,631 --> 00:11:15,049 To štípe! 183 00:11:15,132 --> 00:11:17,176 Prečo sú v strede včely? 184 00:11:17,259 --> 00:11:19,470 - Ako sa to preboha stalo? - No… 185 00:11:22,098 --> 00:11:23,182 Vydrž minútu. 186 00:11:23,808 --> 00:11:25,601 - A čo Dr. Chiyeon? - Čo? 187 00:11:26,394 --> 00:11:27,937 - Dr. Chiyeon. - Čo? 188 00:11:28,479 --> 00:11:29,480 Čo? 189 00:11:34,235 --> 00:11:35,861 SKÚŠOBNÁ MIESTNOSŤ 2 190 00:11:58,884 --> 00:12:00,511 To štípe. Poď. 191 00:12:00,594 --> 00:12:01,929 Nehýbte sa. 192 00:12:02,012 --> 00:12:03,264 vážne. 193 00:12:03,889 --> 00:12:07,017 Si robíš srandu? Pozrite sa, čo urobili s mojou roztomilou tvárou. 194 00:12:07,727 --> 00:12:09,186 To je smiešne. 195 00:12:09,270 --> 00:12:11,147 Vypustili na nás včely, 196 00:12:11,230 --> 00:12:14,150 ale pani Sinhye nám hovorí len zostať na mieste. 197 00:12:14,233 --> 00:12:15,359 Samozrejme, mali by sme. 198 00:12:15,943 --> 00:12:17,486 Sme štátni zamestnanci. 199 00:12:17,570 --> 00:12:19,488 "Štátni zamestnanci"? 200 00:12:20,197 --> 00:12:22,950 No, ak sme štátni zamestnanci, 201 00:12:23,033 --> 00:12:25,494 mali by aspoň riadne pokryť naše výdavky. 202 00:12:26,162 --> 00:12:29,123 Kúpil som si ihly za posledných pár mesiacov. 203 00:12:29,206 --> 00:12:30,666 Samofinancované ihly! 204 00:12:31,500 --> 00:12:35,504 Viem, že nestoja toľko, ale poriadne mi to melie. 205 00:12:35,588 --> 00:12:37,882 - Nemal by si dovoliť, aby ťa to trápilo. - Prečo nie? 206 00:12:38,466 --> 00:12:39,717 Pretože sme lekári. 207 00:12:40,801 --> 00:12:43,262 Nemali by sme nechať peniaze stáť v ceste za záchranou životov, 208 00:12:43,345 --> 00:12:44,346 ako lekári. 209 00:12:44,430 --> 00:12:46,891 Ale aj tak je to trochu… 210 00:12:46,974 --> 00:12:48,100 Je to nespravodlivé. 211 00:12:49,018 --> 00:12:50,770 Ale vraj to máme vysať 212 00:12:51,812 --> 00:12:52,897 ako vojaci. 213 00:12:53,522 --> 00:12:56,233 - Povedali ste, že sme štátni zamestnanci. - Sme štátni zamestnanci. 214 00:12:56,817 --> 00:12:58,235 Aj my sme vojaci 215 00:12:59,487 --> 00:13:00,488 a lekári. 216 00:13:00,571 --> 00:13:01,822 Hmm… 217 00:13:01,906 --> 00:13:04,283 Znie to ako skvelý spôsob vyjadrenia bijeme vrecia 218 00:13:04,366 --> 00:13:06,202 ktoré môže využívať celé mesto. 219 00:13:09,455 --> 00:13:11,582 Preto by ste sa nemali príliš snažiť. 220 00:13:13,542 --> 00:13:15,294 Nič z toho nebude. 221 00:13:28,057 --> 00:13:32,686 Stalo sa mu niečo? predtým, ako prišiel do Pyeondongdo? 222 00:13:33,270 --> 00:13:34,355 Uh... 223 00:13:35,397 --> 00:13:40,194 Počul som, že ho žaloval obyvateľ liečil predtým, ako sem prišiel. 224 00:13:41,570 --> 00:13:42,571 Niekto ho žaloval? 225 00:13:42,655 --> 00:13:45,574 Dvaja pacienti s otravou rýb boli prinesené, 226 00:13:46,200 --> 00:13:51,038 ale kým liečil jedného, ten druhý zrejme zomrel na šok. 227 00:13:52,039 --> 00:13:56,293 A rodina zosnulého zažaloval Dr. Hyeon. 228 00:13:56,377 --> 00:13:57,419 čo? si… 229 00:13:58,462 --> 00:14:00,297 To je smiešne. 230 00:14:01,006 --> 00:14:03,050 Čo je ešte smiešnejšie 231 00:14:03,133 --> 00:14:06,595 je to osoba, ktorá prežila ho aj zažaloval. 232 00:14:07,179 --> 00:14:08,514 prečo? 233 00:14:08,597 --> 00:14:10,724 Asi si vybrali postaviť sa na stranu svojich ľudí 234 00:14:10,808 --> 00:14:12,893 skôr ako lekár ktorý im zachránil život. 235 00:14:15,229 --> 00:14:17,147 Dokonca aj človek, ktorému dôveroval 236 00:14:17,231 --> 00:14:20,359 byť na jeho strane povedal Dr. Hyeon, aby s tým nebojovala. 237 00:14:26,282 --> 00:14:29,952 To je to najmenej, čo pre nich môžeme urobiť. Sú to predsa obyvatelia. 238 00:14:30,953 --> 00:14:33,455 Je pani Hari aj na strane obyvateľov? 239 00:14:35,374 --> 00:14:37,126 SKÚŠOBNÁ MIESTNOSŤ 240 00:14:37,710 --> 00:14:39,461 Dobrý deň, pane. Čo ťa sem privádza... 241 00:14:39,545 --> 00:14:41,380 Predpíšte mi to. 242 00:14:42,965 --> 00:14:44,717 - Čo? - Nemám čas. 243 00:14:44,800 --> 00:14:46,802 Tak mi to teraz predpíšte. 244 00:14:50,055 --> 00:14:51,599 GOPU SIRUP, PSEUDOFEDÍN… 245 00:14:55,311 --> 00:14:57,438 Preto by ste sa nemali príliš snažiť. 246 00:14:57,521 --> 00:14:59,440 Nič z toho nebude. 247 00:15:03,694 --> 00:15:04,945 Napíšem ti scenár. 248 00:15:05,029 --> 00:15:07,072 GOPU SIRUP, PSEUDOFEDÍN 249 00:15:07,156 --> 00:15:09,992 Potom, keďže si aj tak mi napíš scenár... 250 00:15:10,075 --> 00:15:12,578 Dám ti veľa. Bude stačiť 30 dní? 251 00:15:12,661 --> 00:15:15,623 Horúce sakra. To znie skvele. 252 00:15:16,248 --> 00:15:17,583 30-DŇOVÝ PREDPIS 253 00:15:18,709 --> 00:15:19,710 Počkajte prosím vonku. 254 00:15:19,793 --> 00:15:20,878 Dobre. 255 00:15:24,715 --> 00:15:25,883 Nečakal to. 256 00:15:34,183 --> 00:15:36,560 Verno k názvu, Pyeondongdo, 257 00:15:37,269 --> 00:15:40,314 kde im záleží len na jednej veci a to je pohodlie, 258 00:15:40,397 --> 00:15:43,025 Rozhodol som sa nájsť útechu pre seba. 259 00:15:43,609 --> 00:15:48,489 Moje vnútro je v uzle, a dávim sa ďalej. 260 00:15:48,572 --> 00:15:50,866 Tak som tu, aby som to vyzdvihol nejaký liek na trávenie. 261 00:15:50,950 --> 00:15:52,910 Napíšem vám váš obvyklý recept. 262 00:15:52,993 --> 00:15:54,912 30-DŇOVÝ PREDPIS 263 00:15:57,998 --> 00:16:02,544 Potrebujem nejaké náplasti proti bolesti a nejaké lieky na moju artritídu. 264 00:16:02,628 --> 00:16:04,713 Jasné. Zoberte si ich na ceste von. 265 00:16:09,093 --> 00:16:12,846 Mám vredy… 266 00:16:12,930 --> 00:16:14,932 Predpíšem ti nejaký liek Oremedy. 267 00:16:16,058 --> 00:16:19,228 No mne na masti nezáleží. 268 00:16:19,311 --> 00:16:23,649 Len som sa čudoval, prečo stále dostávam toľko vredov... 269 00:16:24,316 --> 00:16:27,152 Myslíš si, že je to preto, že moja imunita bola prestrelená? 270 00:16:27,236 --> 00:16:29,655 Myslíte si, že cvičenie môže ich uzdraviť? 271 00:16:29,738 --> 00:16:31,365 Cvičenie na imunitu? 272 00:16:32,282 --> 00:16:33,450 Jasné. je to super. 273 00:16:33,534 --> 00:16:34,660 Mali by ste cvičiť. 274 00:16:34,743 --> 00:16:37,329 Som tu, aby som dostal nejaké lieky proti bolesti. 275 00:16:37,413 --> 00:16:40,040 Chceli by ste Talenol alebo Iburonfen? 276 00:16:40,833 --> 00:16:42,876 Len mi daj čokoľvek. 277 00:16:43,711 --> 00:16:44,837 Dám ti oboje. 278 00:16:45,879 --> 00:16:47,548 Oh... Dobre. 279 00:16:58,934 --> 00:17:00,686 Predpíšem vám 30 dní. 280 00:17:01,478 --> 00:17:04,606 DNI: 30 281 00:17:09,945 --> 00:17:11,488 Máš pravdu. 282 00:17:11,572 --> 00:17:12,948 Obaja sú krásni. 283 00:17:13,032 --> 00:17:14,283 - Áno. - Áno. 284 00:17:18,704 --> 00:17:20,622 Tu je medicína za tridsať dní. 285 00:17:20,706 --> 00:17:23,459 Vezmite si ich ráno a večer, 30 minút po jedle. 286 00:17:23,542 --> 00:17:27,629 No sakra. To je skôr ono. 287 00:17:28,297 --> 00:17:31,717 Takže 3 krát 1 je 3, čo je 11 000 wonov. 288 00:17:31,800 --> 00:17:34,053 - Správne. - Správne. 289 00:17:34,136 --> 00:17:36,638 Užívajte ich len dvakrát denne ráno a večer! 290 00:17:36,722 --> 00:17:38,182 - Dobre. - Dobre. 291 00:17:38,265 --> 00:17:40,601 - Dávajte si pozor! - Uvidíme sa nabudúce. 292 00:17:54,531 --> 00:17:56,075 Dr. Do. 293 00:17:56,158 --> 00:17:57,159 áno? 294 00:17:57,826 --> 00:18:00,579 Čo ťa to v poslednej dobe dostalo? 295 00:18:02,498 --> 00:18:03,665 čo tým myslíš? 296 00:18:03,749 --> 00:18:06,043 Predpíšete všetko, o čo požiadajú, 297 00:18:06,126 --> 00:18:08,295 a tak rýchlo ich pošleš preč. 298 00:18:08,378 --> 00:18:11,507 A predpísať si mesiac taký liek proti kašľu... 299 00:18:11,590 --> 00:18:14,051 Povedal si mi, aby som ich nechal ísť po svojom. 300 00:18:14,676 --> 00:18:17,179 - Čo? - Robil som to, čo si mi povedal. 301 00:18:18,305 --> 00:18:22,518 Teraz viem, že sa dostávam do bitiek neprinesie mi nič dobré. 302 00:18:23,727 --> 00:18:26,146 To nie som... 303 00:18:26,230 --> 00:18:30,192 Len to musím vydržať rok, potom odíď v bezpečí. 304 00:18:31,819 --> 00:18:35,364 Čokoľvek sa stalo s „Páči sa im alebo nie, tržné rany sú tržné rany?" 305 00:18:36,198 --> 00:18:38,075 Asi som si tu zvykol na život. 306 00:18:41,120 --> 00:18:42,121 vidím. 307 00:18:42,704 --> 00:18:45,332 Chápem, aký si teraz človek. 308 00:18:46,834 --> 00:18:47,835 čo? 309 00:18:47,918 --> 00:18:50,963 Skoro som si ťa pomýlil s dobrým lekárom. 310 00:18:52,840 --> 00:18:54,174 Som len štátny zamestnanec. 311 00:18:55,050 --> 00:18:57,886 Vlastne ani nie som štátny zamestnanec. Čo vlastne som? 312 00:18:57,970 --> 00:18:58,971 ja som nič. 313 00:18:59,054 --> 00:19:00,973 Preto ma nikto neochráni! 314 00:19:01,056 --> 00:19:03,100 Ešte som neskončil s rozprávaním! kam ideš? 315 00:19:06,520 --> 00:19:07,521 Dr. Do. 316 00:19:08,313 --> 00:19:10,774 Budete musieť urobiť kolesá zajtra na Madeodo. 317 00:19:12,359 --> 00:19:14,486 - M-Madeokdo? - Áno. 318 00:19:14,570 --> 00:19:17,281 Nebojte sa však. Pani Yuk vás bude sprevádzať. 319 00:19:17,364 --> 00:19:18,824 Pani Hwangová! 320 00:19:19,449 --> 00:19:22,744 Môžem ísť na Madeodo s Dr. Hyeon namiesto toho? 321 00:19:24,705 --> 00:19:25,706 ja? 322 00:19:26,832 --> 00:19:29,168 No, toto by bolo naša prvá návšteva Madeodo, 323 00:19:29,251 --> 00:19:31,378 tak som si myslel, že to bude nepríjemné pre pacientov 324 00:19:31,461 --> 00:19:33,630 ak nie sú oboznámení s Dr. Do a so mnou. 325 00:19:33,714 --> 00:19:36,091 Nebol by Dr. Hyeon lepší? odkedy tam je? 326 00:19:36,175 --> 00:19:37,676 ach… 327 00:19:37,759 --> 00:19:39,845 Ale Dr. Hyeon povedal, že nechce... 328 00:19:39,928 --> 00:19:41,096 ja pôjdem. 329 00:19:42,139 --> 00:19:43,515 Budeš chodiť na návštevy? 330 00:19:43,599 --> 00:19:44,975 Poďme zajtra skoro. 331 00:19:45,058 --> 00:19:46,518 Jasné. 332 00:19:50,314 --> 00:19:51,773 Myslím, že tým sa to vyrieši. 333 00:19:53,567 --> 00:19:55,444 Musíte byť taký šťastný, Dr. Do! 334 00:19:58,530 --> 00:20:01,200 Čo odo mňa chce? 335 00:20:09,541 --> 00:20:11,418 CENTRUM VEREJNÉHO ZDRAVIA ZATVORENÉ 336 00:20:19,509 --> 00:20:20,510 ŠTART 337 00:20:20,594 --> 00:20:21,595 RECORD, STOP 338 00:21:12,437 --> 00:21:13,438 Čo to… 339 00:21:14,022 --> 00:21:17,526 Nie je to tak, že by som povedal niečo zlé. Prečo musím všetko znášať? 340 00:21:23,991 --> 00:21:24,992 ahoj? 341 00:21:25,075 --> 00:21:27,077 Dr. Jiui, kde ste? 342 00:21:27,160 --> 00:21:29,663 Zásoby, ktoré sme si objednali, sú tu. 343 00:21:29,746 --> 00:21:31,415 Mohli by ste nám ich vyzdvihnúť? 344 00:21:31,498 --> 00:21:32,499 dakujem. 345 00:21:33,292 --> 00:21:34,751 Ahoj… 346 00:21:37,713 --> 00:21:39,131 Nemôžem ani… 347 00:21:39,840 --> 00:21:41,466 Vezmite si len to, čo je vaše! 348 00:21:42,134 --> 00:21:44,052 - Dobre? - Dobre. 349 00:21:44,136 --> 00:21:46,346 Nechcete si vziať veci niekoho iného. 350 00:21:46,888 --> 00:21:48,432 - Tento je môj. - Áno. 351 00:21:53,103 --> 00:21:54,438 Hľadáte svoju dodávku? 352 00:21:55,314 --> 00:21:56,315 áno. 353 00:21:56,940 --> 00:21:58,400 Pozrite sa poriadne. 354 00:21:59,192 --> 00:22:04,573 Mal som triašku rúk odkedy som prišiel o 15 miliónov. 355 00:22:04,656 --> 00:22:06,783 Možno som to niekde upustil. 356 00:22:06,867 --> 00:22:08,952 To boli zásoby pre zdravotné stredisko! 357 00:22:09,036 --> 00:22:10,996 To nie je moja starosť, 358 00:22:11,079 --> 00:22:13,665 rovnako ako mojich 15 miliónov nebola tvoja starosť. 359 00:22:18,337 --> 00:22:19,463 Oh! 360 00:22:19,546 --> 00:22:20,797 Tu to je. 361 00:22:20,881 --> 00:22:22,716 Dodávka pre Centrum verejného zdravotníctva. 362 00:22:31,058 --> 00:22:35,896 Na ceste späť, zostávajúce dodávky. dobre? 363 00:22:36,938 --> 00:22:37,981 čo? 364 00:22:38,065 --> 00:22:39,983 Všetky sú tu pre starých ľudí. 365 00:22:40,734 --> 00:22:44,654 Nie je povinnosťou doktora PH urobiť všetko? pre zdravie obyvateľov? 366 00:22:46,782 --> 00:22:47,824 nie? 367 00:22:47,908 --> 00:22:50,327 PYEONDONGDO VILLAGE HALL 368 00:22:50,410 --> 00:22:51,787 Ak chcete, použite toto. 369 00:22:55,832 --> 00:22:57,709 Si si istý, že je to tvoje? 370 00:23:07,469 --> 00:23:08,470 čo to robíš? 371 00:23:09,054 --> 00:23:10,263 Ah… 372 00:23:10,347 --> 00:23:12,933 Natieram sa opaľovacím krémom. Nechcem sa popáliť. 373 00:23:13,016 --> 00:23:14,768 Slnko však ešte nevyšlo. 374 00:23:14,851 --> 00:23:17,187 Opaľovací krém je veľmi dôležitý, viete. 375 00:23:18,063 --> 00:23:19,398 ach… 376 00:23:19,481 --> 00:23:20,857 Chcete nejaké? 377 00:23:25,445 --> 00:23:26,446 čo to je 378 00:23:27,781 --> 00:23:29,032 To nič nie je. 379 00:23:29,116 --> 00:23:31,618 Poď. Daj si trochu, dobre? 380 00:23:31,701 --> 00:23:34,704 Máte to používať stále. 381 00:23:34,788 --> 00:23:37,958 Skoro ráno, neskoro v noci, pred spaním a dokonca aj v zime. 382 00:23:38,041 --> 00:23:39,584 Nie, naozaj. mám sa dobre. 383 00:23:39,668 --> 00:23:41,545 Nehraj sa so mnou na hlupáka. 384 00:23:41,628 --> 00:23:43,588 V dnešnej dobe ho nosia aj muži. 385 00:23:43,672 --> 00:23:44,881 Daj mi ruku. 386 00:23:44,965 --> 00:23:46,049 Celé to rozmazať. 387 00:23:47,384 --> 00:23:49,052 Nenechajte si ujsť žiadne miesta. 388 00:23:53,640 --> 00:23:56,226 Nie... Počkaj! 389 00:24:01,648 --> 00:24:03,066 Do pekla. 390 00:24:09,114 --> 00:24:11,533 vážne… 391 00:24:24,004 --> 00:24:25,797 {\an8}ZAOBCHÁDZAJTE OPATRNE 392 00:24:25,881 --> 00:24:26,882 {\an8}„Narábajte opatrne.“ 393 00:24:28,341 --> 00:24:29,801 {\an8}„Narábajte opatrne.“ 394 00:24:33,889 --> 00:24:35,474 Yuk Ha… 395 00:24:35,557 --> 00:24:36,683 PRÍJEMCA: YUK HARI 396 00:24:36,766 --> 00:24:38,226 Pani Yuk Hari. 397 00:24:38,310 --> 00:24:39,436 ZAOBCHÁDZAJTE OPATRNE 398 00:24:39,519 --> 00:24:40,729 "Zaobchádzať opatrne"? 399 00:24:41,897 --> 00:24:46,401 {\an8}V duchu zaobchádzania s ním opatrne Asi by som jej mal dať vedieť. 400 00:24:46,485 --> 00:24:48,403 {\an8}Áno, určite. 401 00:24:49,279 --> 00:24:50,322 {\an8}Pozrime sa... 402 00:24:56,203 --> 00:24:59,873 {\an8}Pani Yuk, natrafil som na tvoju dodávku a zdalo sa to dôležité, takže... 403 00:25:03,376 --> 00:25:05,712 Čo to… 404 00:25:06,546 --> 00:25:08,173 Nie! 405 00:25:09,216 --> 00:25:10,217 Odstrániť. 406 00:25:10,967 --> 00:25:13,011 {\an8}No tak. Odstrániť. 407 00:25:13,094 --> 00:25:14,596 TÁTO SPRÁVA BOLA VYMAZANÁ LEN PRE VÁS 408 00:25:14,679 --> 00:25:16,097 Nie! Počkajte! 409 00:25:23,104 --> 00:25:25,357 {\an8}Čo... Čo budem robiť? 410 00:25:26,191 --> 00:25:28,318 Poď! 411 00:25:28,401 --> 00:25:31,530 {\an8}PYEONDONGDO, MADEOKDO, GAYEONGDO 412 00:25:34,282 --> 00:25:35,825 Čo to sakra? 413 00:25:36,743 --> 00:25:38,286 - Čo je toto? - Čo sa deje? 414 00:25:39,162 --> 00:25:40,413 čo? 415 00:25:40,497 --> 00:25:41,748 Uh... 416 00:25:41,831 --> 00:25:43,291 To nič nie je. 417 00:25:47,754 --> 00:25:48,755 Ach môj. 418 00:25:48,838 --> 00:25:50,340 Ďakujem, že ste prišli. 419 00:25:50,423 --> 00:25:51,591 Som náčelník dediny. 420 00:25:53,677 --> 00:25:54,970 Preboha. 421 00:25:55,053 --> 00:25:56,555 Myslím, že si mal dosť ťažký výlet. 422 00:25:57,138 --> 00:25:58,390 Si bledý ako duch. 423 00:25:59,099 --> 00:26:01,851 - Prepáčte? - To nič. Poď sem. 424 00:26:11,319 --> 00:26:13,238 Priniesli ste balíčky? 425 00:26:13,321 --> 00:26:15,407 - Áno. - Výborne. 426 00:26:15,490 --> 00:26:17,158 Teraz tam všetko usporiadajte. 427 00:26:18,034 --> 00:26:19,619 Tiež všetko zorganizovať? 428 00:26:28,003 --> 00:26:30,589 PRÍJEMCA: YUK HARI 429 00:26:37,095 --> 00:26:38,471 Čo ťa sem dnes privádza? 430 00:26:38,555 --> 00:26:43,852 Doktor, môj chlapec, Juman, normálne jedáva ako keby mal dutú nohu, 431 00:26:43,935 --> 00:26:46,813 ale dnes sa nedotkol jeho jedlo celý deň. 432 00:26:46,896 --> 00:26:48,857 Ani kvapka vody. 433 00:26:50,025 --> 00:26:51,693 Má dutú nohu? 434 00:26:53,028 --> 00:26:56,865 Normálne má veľkú chuť do jedla ale dnes som si nedal ani dúšok vody. 435 00:26:56,948 --> 00:26:57,949 Ah… 436 00:26:58,575 --> 00:27:00,160 Budem musieť pacienta vyšetriť. 437 00:27:00,243 --> 00:27:02,746 Nemôže sem prísť? 438 00:27:02,829 --> 00:27:03,872 Ach môj. 439 00:27:03,955 --> 00:27:05,498 Je tu so mnou. 440 00:27:05,582 --> 00:27:07,459 Bože, Juman. Choď von. 441 00:27:07,542 --> 00:27:08,877 Preboha. 442 00:27:10,128 --> 00:27:12,505 Prosím, poponáhľajte sa a pozrite sa na neho. 443 00:27:12,589 --> 00:27:15,133 Obávam sa, že môj syn môže byť chorý! 444 00:27:20,639 --> 00:27:22,682 Bože, 445 00:27:22,766 --> 00:27:24,184 Ešte ste ho neliečili. 446 00:27:24,267 --> 00:27:26,269 kam ideš? 447 00:27:26,353 --> 00:27:31,274 CENTRUM SENIOROV MADEOKDO 448 00:27:31,358 --> 00:27:33,777 Tá stará žena nie je úplne normálna. 449 00:27:33,860 --> 00:27:36,279 Nie je tam celá. 450 00:27:36,363 --> 00:27:39,449 Myslí si, že ten pes je jej syn ktorý zomrel, keď bol malý. 451 00:27:40,033 --> 00:27:42,077 Ah… 452 00:27:43,244 --> 00:27:44,245 Preboha. 453 00:27:46,665 --> 00:27:47,666 Ale… 454 00:27:49,334 --> 00:27:51,461 Oh, človeče. 455 00:28:00,095 --> 00:28:02,180 Brat, môžeš teraz hovoriť? 456 00:28:03,890 --> 00:28:06,768 No hovorí, že jej pes nebude jesť ani piť žiadnu vodu. 457 00:28:06,851 --> 00:28:08,395 čo mám robiť? 458 00:28:10,605 --> 00:28:11,731 hmotnosť? 459 00:28:12,774 --> 00:28:14,275 Myslím, že okolo troch kíl? 460 00:28:16,403 --> 00:28:18,697 Dobre, ozvem sa neskôr. 461 00:28:20,240 --> 00:28:21,658 Áno. 462 00:28:22,409 --> 00:28:24,536 Juman… 463 00:28:31,668 --> 00:28:33,044 Ako sa má Juman? 464 00:28:34,754 --> 00:28:37,048 Nie je to vážne, však? 465 00:28:37,132 --> 00:28:40,135 Ak Juman nakoniec zomrie, Pôjdem za ním. 466 00:28:46,516 --> 00:28:49,060 Myslím, že by sme ho mali sledovať na par dni. 467 00:28:49,978 --> 00:28:53,690 Je možné, že je náročný na jedlo, tak mu skús dávať maškrty, ktoré má rád. 468 00:28:53,773 --> 00:28:56,901 Ak zje svoje maškrty, asi nie je chory. 469 00:28:57,777 --> 00:29:00,530 Bože, neviem ako sa ti poďakovať. 470 00:29:00,613 --> 00:29:04,033 Juman, ďakujem dobrému doktorovi, dobre? 471 00:29:04,826 --> 00:29:06,411 Dobre. Zbohom, Juman. 472 00:29:07,746 --> 00:29:09,164 si v poriadku? 473 00:29:09,247 --> 00:29:10,290 Ach, preboha. 474 00:29:18,006 --> 00:29:20,175 Na večeru som šúpal cibuľu, 475 00:29:20,258 --> 00:29:22,635 ale nakoniec som si odlupoval aj prsty. 476 00:29:26,890 --> 00:29:30,435 Je to veľká rana a je hlboká, takže si myslím, že budeš potrebovať stehy. 477 00:29:30,518 --> 00:29:32,979 Mali by ste ísť na pevninu aby sa to liečilo. 478 00:29:33,062 --> 00:29:34,272 Pevnina? 479 00:29:34,814 --> 00:29:36,483 čo budem robiť? 480 00:29:36,566 --> 00:29:38,777 Dnes máme dokonca skupinovú rezerváciu. 481 00:29:39,486 --> 00:29:41,946 Nemôžem to tu liečiť? 482 00:29:42,614 --> 00:29:44,324 Je to veľká rana a je hlboká. 483 00:29:46,075 --> 00:29:48,286 Ak by podala sťažnosť o tom, že zanecháva jazvu... 484 00:29:48,369 --> 00:29:50,455 Je to preto, že môže dôjsť k poškodeniu nervov. 485 00:29:51,956 --> 00:29:54,083 Budete chcieť dostať poriadnu prehliadku. 486 00:30:02,675 --> 00:30:04,260 Asi máš rád psov, čo? 487 00:30:05,804 --> 00:30:06,805 Nie 488 00:30:08,181 --> 00:30:10,266 Mám z nich strach pretože som sa raz pohrýzol. 489 00:30:10,892 --> 00:30:11,893 naozaj? 490 00:30:13,061 --> 00:30:14,062 Potom prečo… 491 00:30:15,730 --> 00:30:17,565 Pretože sa ti zdalo, že ťa to trápi. 492 00:30:20,819 --> 00:30:21,820 Nebolo to tak? 493 00:30:26,282 --> 00:30:27,283 Je to len… 494 00:30:28,827 --> 00:30:30,829 Pripomenula mi moju babku, 495 00:30:31,913 --> 00:30:36,626 a bolo mi jej zle od toho psa bol jej jediným zdrojom tepla. 496 00:30:37,418 --> 00:30:38,586 To je všetko. 497 00:30:44,384 --> 00:30:46,928 Je mi ľúto, že musíš odísť ešte predtým, ako sa chytí jedla. 498 00:30:47,011 --> 00:30:48,346 Dokonca vás pohrýzol pes. 499 00:30:48,429 --> 00:30:49,556 Uh... 500 00:30:49,639 --> 00:30:50,807 to je v pohode. 501 00:30:50,890 --> 00:30:52,892 Čo keby ste sa k nám správali na veľa dobrého jedla 502 00:30:52,976 --> 00:30:54,435 - pri našej ďalšej návšteve? - Dobre. 503 00:30:54,519 --> 00:30:56,604 Doktor! 504 00:30:56,688 --> 00:30:58,147 Doktor! 505 00:30:58,231 --> 00:30:59,858 Doktor! 506 00:30:59,941 --> 00:31:02,277 Oh, nie. 507 00:31:02,360 --> 00:31:03,695 Toto je zlé. 508 00:31:03,778 --> 00:31:06,281 Môj chlapec, Juman... 509 00:31:06,364 --> 00:31:08,533 Dosť! Musia nastúpiť na svoju loď! 510 00:31:08,616 --> 00:31:11,202 Preboha! On krváca! 511 00:31:11,286 --> 00:31:13,496 On zomrie! 512 00:31:13,580 --> 00:31:15,415 - Pozri… - Dobre, pozriem sa. 513 00:31:18,877 --> 00:31:19,878 ahoj 514 00:31:20,378 --> 00:31:22,255 zostaň v pokoji. 515 00:31:22,338 --> 00:31:24,132 Dovoľte mi pozrieť sa na vás. 516 00:31:25,633 --> 00:31:28,177 čo to je 517 00:31:29,345 --> 00:31:30,889 Je v ňom zaseknutá trieska. 518 00:31:31,514 --> 00:31:33,558 Mali by sme ho odstrániť a zastaviť krvácanie. 519 00:31:36,227 --> 00:31:37,395 Ale… 520 00:31:38,688 --> 00:31:39,689 ale? 521 00:31:41,608 --> 00:31:43,359 Nie som si istý, či to dokážem. 522 00:31:52,118 --> 00:31:53,328 Nemáme čas. 523 00:31:53,411 --> 00:31:56,664 Len tridsať sekúnd. Už nie. Si si istý, že to dokážeš? 524 00:31:58,291 --> 00:31:59,667 Urobme to jedným ťahom. 525 00:32:01,544 --> 00:32:02,587 Jeden. 526 00:32:03,463 --> 00:32:04,756 Dvaja. 527 00:32:05,340 --> 00:32:06,633 Tri. Teraz! 528 00:32:37,163 --> 00:32:39,374 - Hotovo. Zvládli sme to! - Hotovo? Urobili sme to? 529 00:32:39,457 --> 00:32:42,251 - Dostal som to von! Zvládli sme to! - Dokázali sme to! 530 00:32:42,335 --> 00:32:44,671 Ako sa má môj Juman? 531 00:32:44,754 --> 00:32:46,047 Dostali sme to von! 532 00:32:46,839 --> 00:32:49,926 - Pozri! - Oh, ďakujem veľmi pekne! 533 00:32:50,009 --> 00:32:51,970 - Ďakujem. - Dostal si to von. Páni. 534 00:32:55,765 --> 00:32:57,976 dakujem. 535 00:33:07,694 --> 00:33:11,489 Hej, kedy sa vôbec vrátia? 536 00:33:11,572 --> 00:33:12,907 Preboha, ja viem. 537 00:33:13,616 --> 00:33:16,911 Posledná loď bola pred chvíľou, tak som zvedavý, či nastúpili. 538 00:33:17,829 --> 00:33:19,414 Bože, 539 00:33:19,956 --> 00:33:20,957 ach… 540 00:33:26,212 --> 00:33:27,964 Áno, Centrum verejného zdravia. 541 00:33:28,047 --> 00:33:31,926 - Pani Hwang… - Hej, deje sa niečo? 542 00:33:32,010 --> 00:33:34,262 Museli sme liečiť urgentný pacient na poslednú chvíľu 543 00:33:34,345 --> 00:33:36,139 a minul poslednú loď. 544 00:33:36,222 --> 00:33:38,349 Naliehavý pacient na poslednú chvíľu? 545 00:33:38,433 --> 00:33:41,561 Neboj sa. Správali sme sa k nemu dobre. 546 00:33:41,644 --> 00:33:44,647 Máš potom kde bývať? 547 00:33:44,731 --> 00:33:47,692 áno. Jeden z tunajších obyvateľov ponúkol miesto. 548 00:33:47,775 --> 00:33:50,570 To je úľava. 549 00:33:50,653 --> 00:33:52,947 V tom prípade veľa šťastia. 550 00:33:53,531 --> 00:33:54,532 Mmm… 551 00:33:55,616 --> 00:33:56,701 čo to je 552 00:33:57,368 --> 00:33:58,953 Prišlo niečo naliehavé, 553 00:33:59,037 --> 00:34:01,831 takže pani Hari a doktor Chiyeon minul poslednú loď. 554 00:34:01,914 --> 00:34:03,833 Vrátia sa zajtra. 555 00:34:03,916 --> 00:34:05,084 T-zajtra? 556 00:34:05,168 --> 00:34:06,377 áno. 557 00:34:06,461 --> 00:34:08,212 Páni. V žiadnom prípade. 558 00:34:08,921 --> 00:34:11,507 Takže tieto veci naozaj platia sa deje v skutočnom živote, čo? 559 00:34:12,383 --> 00:34:13,801 čo tým myslíš? 560 00:34:14,552 --> 00:34:17,930 Je to ako niečo mimo film z konca 80. rokov. 561 00:34:18,514 --> 00:34:20,892 - Film? - Zasa hovorí nezmysly. 562 00:34:21,726 --> 00:34:22,727 Získajte toto. 563 00:34:22,810 --> 00:34:26,939 Mladý muž a žena idú na ostrov, a minuli poslednú loď. 564 00:34:27,648 --> 00:34:29,400 A viete, čo sa stane potom? 565 00:34:29,484 --> 00:34:31,736 Voľná ​​je len jedna izba. 566 00:34:32,737 --> 00:34:33,821 Iba jedna izba… 567 00:34:35,615 --> 00:34:36,616 k dispozícii? 568 00:34:47,585 --> 00:34:49,128 čo robiť? 569 00:34:49,212 --> 00:34:51,547 Zostáva už len jedna izba. 570 00:34:51,631 --> 00:34:52,757 Ach môj! 571 00:34:52,840 --> 00:34:55,301 Obloha stmavla v neznámom meste. 572 00:34:55,384 --> 00:34:58,471 Hovoria, že majú len jednu izbu. 573 00:34:59,055 --> 00:35:03,184 No myslím, že sa tomu nedá pomôcť. 574 00:35:03,267 --> 00:35:06,229 Majú iba navzájom sa spoľahnúť... 575 00:35:08,189 --> 00:35:09,565 Mmm. 576 00:35:10,525 --> 00:35:12,610 Pani Yuk! 577 00:35:14,278 --> 00:35:16,155 Máme dosť času. 578 00:35:16,948 --> 00:35:18,032 Dali by ste si drink? 579 00:35:19,534 --> 00:35:22,245 Keďže veci sú nepríjemné, 580 00:35:22,328 --> 00:35:25,206 prirodzene tiahnu k zdieľanie drinku spolu. 581 00:35:34,715 --> 00:35:36,092 Jeden pohár 582 00:35:36,175 --> 00:35:37,468 - zmení sa na dve... - Na zdravie. 583 00:35:38,094 --> 00:35:40,054 Ich okuliare sa stále dotýkajú, kým... 584 00:35:40,930 --> 00:35:44,892 Dr. Chiyeon, zdá sa, že sa opíjam. 585 00:35:46,352 --> 00:35:47,436 Preboha. 586 00:35:47,520 --> 00:35:53,151 Už som opitý z vašej vône, pani Hari. 587 00:35:53,234 --> 00:35:56,737 Začína sa dotýkať niečo iné! 588 00:35:57,405 --> 00:35:58,656 Niečo iné? 589 00:36:09,959 --> 00:36:11,919 Stop! 590 00:36:12,587 --> 00:36:13,880 čo myslíš? 591 00:36:13,963 --> 00:36:15,047 Nie je to zlé, čo? 592 00:36:16,090 --> 00:36:18,217 Teraz pôjdem do svojej izby. 593 00:36:18,301 --> 00:36:19,635 Dobre. 594 00:36:19,719 --> 00:36:22,263 ideš? Veci boli len pikantné. 595 00:36:22,346 --> 00:36:26,726 Dr. Yong, naozaj ste povedali príliš veľa rozmýšľania, aby som povedal 596 00:36:26,809 --> 00:36:29,520 veľa naozaj nemusíš hovoriť. 597 00:36:29,604 --> 00:36:30,730 Presne moja pointa! 598 00:36:30,813 --> 00:36:33,316 pomyslel som si bola to však super zábava. 599 00:36:42,033 --> 00:36:44,243 čo robiť? 600 00:36:44,327 --> 00:36:46,537 Prepáčte, ale máme už len jednu izbu. 601 00:36:47,163 --> 00:36:48,289 Uh... 602 00:36:50,625 --> 00:36:52,627 V tom prípade… 603 00:36:52,710 --> 00:36:55,713 Ak je s tebou všetko v poriadku, chcel by si ostať v mojej izbe? 604 00:36:55,796 --> 00:36:57,673 Oh, nie. To je v poriadku. 605 00:36:57,757 --> 00:37:00,301 Sme len vďační že na nás dávaš pozor. 606 00:37:00,384 --> 00:37:04,222 Že tu je moja izba, tak mi povedz ak niečo potrebuješ. 607 00:37:04,305 --> 00:37:05,306 - Dobre. - Dobre. 608 00:37:17,526 --> 00:37:19,237 Máme dosť času. 609 00:37:20,321 --> 00:37:21,322 Dali by ste si drink? 610 00:37:35,878 --> 00:37:38,297 V pohode idú okolo, aj neskoro v noci. 611 00:37:44,178 --> 00:37:45,596 Na zdravie. 612 00:37:50,393 --> 00:37:52,561 Páni! 613 00:37:55,439 --> 00:37:58,150 Ešte si nepamätáš deň, keď sme sa prvýkrát stretli? 614 00:38:00,319 --> 00:38:01,320 prepáč. 615 00:38:02,905 --> 00:38:04,824 No to je sklamanie. 616 00:38:05,574 --> 00:38:08,077 Bolo to prvýkrát v živote Už ma niekedy odmietli. 617 00:38:09,328 --> 00:38:10,538 čo? 618 00:38:10,621 --> 00:38:11,872 Odmietol si ma, 619 00:38:12,707 --> 00:38:14,250 keď som ťa ani nepožiadal von. 620 00:38:15,626 --> 00:38:17,545 Čo myslíš tým… 621 00:38:23,092 --> 00:38:24,176 ahoj? Núdzová linka? 622 00:38:24,260 --> 00:38:26,971 Ja som práve volal o nehode motocykla. 623 00:38:27,054 --> 00:38:29,181 Skontrolujte, kde sú! 624 00:38:29,265 --> 00:38:30,808 Môžeš mi povedať, kde si? 625 00:38:30,891 --> 00:38:32,518 áno. Vykonáva KPR. 626 00:38:32,601 --> 00:38:35,021 Som stážistkou na univerzite Yeonhui. ja sa preberiem. 627 00:38:35,104 --> 00:38:36,772 - Dobre. - Už sú skoro tu! 628 00:38:37,690 --> 00:38:39,108 EMS je na ceste. 629 00:38:47,533 --> 00:38:49,035 Pacient opäť dýcha. 630 00:38:50,995 --> 00:38:52,997 TÍM ZDRAVOTNEJ SLUŽBY 631 00:39:00,004 --> 00:39:01,047 Dobrá práca. 632 00:39:02,715 --> 00:39:03,716 Aj tebe. 633 00:39:09,013 --> 00:39:10,097 počkaj. 634 00:39:20,399 --> 00:39:21,525 prepáč. 635 00:39:22,026 --> 00:39:24,028 - Čo? - Mám priateľa. 636 00:39:25,196 --> 00:39:27,948 - Hej, počkaj... - Povedal som ti, že mám priateľa. 637 00:39:29,241 --> 00:39:30,409 To je skvelé. 638 00:39:30,493 --> 00:39:32,953 Som si istý, že tvoj priateľ bude ťa chcieť osloviť, 639 00:39:33,037 --> 00:39:34,497 - tak si to vezmi so sebou. - Čo? 640 00:39:38,834 --> 00:39:40,211 Toto je tvoje. 641 00:39:44,382 --> 00:39:45,716 Ach môj. 642 00:39:45,800 --> 00:39:47,510 vidím. Ako sa to… 643 00:39:47,593 --> 00:39:50,971 Nezdá sa ti to materiál láska na prvý pohľad. 644 00:39:51,722 --> 00:39:53,015 čo? 645 00:39:53,099 --> 00:39:55,184 Pozrite sa do zrkadla. Uvidíš, čo tým myslím. 646 00:39:55,267 --> 00:39:56,394 Presuňte sa nabok. 647 00:40:01,273 --> 00:40:02,483 Čo je s mojou tvárou? 648 00:40:15,913 --> 00:40:17,164 Si chlap z… 649 00:40:19,041 --> 00:40:20,251 správne? 650 00:40:21,085 --> 00:40:22,628 Páni. 651 00:40:23,546 --> 00:40:26,590 Naozaj taká zvyčajne nie som. 652 00:40:26,674 --> 00:40:29,760 Bol som z toho tak mimo a to bolo len... 653 00:40:29,844 --> 00:40:32,471 - Určite si stále rovnaký. - Nie som! 654 00:40:42,398 --> 00:40:44,316 Má sa s ním zaobchádzať opatrne. 655 00:40:44,984 --> 00:40:46,902 Malo by sa s ním zaobchádzať opatrne. 656 00:40:48,696 --> 00:40:50,614 A to by sme nechceli kto to ukradne, tak... 657 00:40:55,286 --> 00:40:56,704 Len to tam dám. 658 00:40:56,787 --> 00:40:59,707 Ahoj, Hari. Ako je to tam? 659 00:40:59,790 --> 00:41:01,709 Máte kde bývať? 660 00:41:01,792 --> 00:41:04,420 Bože, Neboj sa o mňa. 661 00:41:04,503 --> 00:41:06,547 Postarám sa o seba. 662 00:41:06,630 --> 00:41:09,717 Dobre, teraz zavesím. 663 00:41:14,555 --> 00:41:16,640 - Zlodej! - Počkaj! 664 00:41:19,059 --> 00:41:21,770 kto si ty? 665 00:41:21,854 --> 00:41:24,565 Počkaj! To som ja. 666 00:41:28,402 --> 00:41:30,029 Ach môj. 667 00:41:30,112 --> 00:41:32,865 - Vy ste lekár. - Áno. 668 00:41:32,948 --> 00:41:34,909 Čo ťa sem privádza? 669 00:41:36,160 --> 00:41:38,412 Toto. Dodávka. 670 00:41:39,997 --> 00:41:41,081 Doručenie… 671 00:41:41,874 --> 00:41:43,375 Oh, bože. 672 00:41:44,376 --> 00:41:45,711 Prepáčte, madam. 673 00:41:48,422 --> 00:41:50,633 Vstúpte. 674 00:41:52,676 --> 00:41:55,346 Posaďte sa tu na chvíľu. 675 00:41:55,429 --> 00:41:56,931 Donesiem liek. 676 00:42:11,570 --> 00:42:12,571 Tu. 677 00:42:13,239 --> 00:42:14,240 Bože, 678 00:42:15,574 --> 00:42:16,659 Nechaj ma vidieť. 679 00:42:26,544 --> 00:42:28,379 Bože, To musí bolieť. 680 00:42:44,645 --> 00:42:47,064 JEDEN LIEKOVÁ FORMA KEĎ SA BOLEST STANE NEZRUŠITEĽNOU 681 00:42:47,147 --> 00:42:49,108 TALENOL NEBERTE VIAC AKO PÄŤ 682 00:42:50,359 --> 00:42:54,697 Ale aká bolesť núti ťa brať toľko... 683 00:42:56,991 --> 00:42:59,368 Vtedy som sa ťa ani nestihol opýtať. 684 00:42:59,994 --> 00:43:01,287 no… 685 00:43:01,370 --> 00:43:04,123 To nič nie je. 686 00:43:04,206 --> 00:43:05,833 Sú to len migrény. 687 00:43:06,917 --> 00:43:08,919 Zdá sa, že to spôsobuje veľa trápenia, 688 00:43:09,003 --> 00:43:12,256 ale nemali by ste brať len lieky proti bolesti pretože ťa to bolí. 689 00:43:12,339 --> 00:43:14,216 Teraz si nerob starosti. 690 00:43:14,300 --> 00:43:15,676 Poznám svoje telo... 691 00:43:15,759 --> 00:43:17,011 Lepšie ako ktokoľvek iný. 692 00:43:19,430 --> 00:43:23,475 Ale aj keď si možno myslíte najlepšie poznáš svoje telo, 693 00:43:23,559 --> 00:43:24,977 môžeš sa mýliť. 694 00:43:29,189 --> 00:43:30,941 Odomknite mi telefón, prosím. 695 00:43:31,483 --> 00:43:32,693 načo? 696 00:43:40,367 --> 00:43:45,247 {\an8}PH DOC DO JIUI 697 00:43:45,331 --> 00:43:46,415 {\an8}ULOŽIŤ 698 00:43:47,625 --> 00:43:49,168 Toto je moje číslo. 699 00:43:49,251 --> 00:43:52,546 Zavolaj mi ak sa nemôžete dostať do centra. 700 00:43:52,630 --> 00:43:53,881 Preboha. 701 00:43:54,965 --> 00:43:56,300 dakujem. 702 00:43:58,761 --> 00:44:00,095 Budem spať na tejto strane. 703 00:44:00,179 --> 00:44:01,805 Spíte na tej strane. 704 00:44:02,431 --> 00:44:04,558 Naozaj ideme spať v tej istej miestnosti? 705 00:44:04,642 --> 00:44:06,352 Áno, je to v poriadku. 706 00:44:06,435 --> 00:44:09,730 Vonku sú chyby. Ako ťa môžem požiadať, aby si spal vonku? 707 00:44:09,813 --> 00:44:11,649 Len si vystačíme. 708 00:44:11,732 --> 00:44:14,026 Nepovedal som Ja by som spal vonku. 709 00:44:16,987 --> 00:44:17,988 čo? 710 00:44:20,949 --> 00:44:22,159 myslím… 711 00:44:31,627 --> 00:44:33,045 čo je to? 712 00:44:35,547 --> 00:44:37,633 Nakreslili ste čiaru v prípade, že ju prekročím? 713 00:44:39,551 --> 00:44:42,721 Páni. Za čo ma máš? 714 00:44:43,430 --> 00:44:45,140 To isté by som sa mal opýtať teba, dobre? 715 00:44:46,183 --> 00:44:48,602 Neopováž sa. Ak to urobíš, budem naozaj naštvaný. 716 00:45:38,360 --> 00:45:42,531 CENTRUM VEREJNÉHO ZDRAVIA 717 00:45:46,910 --> 00:45:48,370 Dobré ráno všetkým. 718 00:45:48,454 --> 00:45:49,872 Dobré ráno. 719 00:45:51,206 --> 00:45:52,583 Už sú späť? 720 00:45:53,167 --> 00:45:56,336 Dr. Chiyeon je späť. Hádam si na neho nenarazil. 721 00:45:56,420 --> 00:45:57,421 Nie, nie. 722 00:46:00,215 --> 00:46:02,134 A čo pani Hari? 723 00:46:02,217 --> 00:46:05,304 Na niečo si zobrala deň voľna. Potrebujete od nej niečo? 724 00:46:05,387 --> 00:46:07,389 Nie, o nič nejde. 725 00:46:12,853 --> 00:46:15,647 Toto je PH doc Do Jiui v Centre verejného zdravotníctva. 726 00:46:15,731 --> 00:46:17,941 Ahoj, ja som Ko Changmok. 727 00:46:18,025 --> 00:46:19,401 Ospravedlňujem sa? 728 00:46:19,485 --> 00:46:21,236 Povedal som, že som Ko Changmok. 729 00:46:21,320 --> 00:46:24,490 Máte nejaké problémy? 730 00:46:24,573 --> 00:46:25,574 prepáč? 731 00:46:25,657 --> 00:46:30,204 Volám len, aby som videl ak tam máte nejaké problémy. 732 00:46:30,287 --> 00:46:31,288 kto volá? 733 00:46:31,872 --> 00:46:33,874 Niekto sa nás pýta, či máme nejaké problémy. 734 00:46:33,957 --> 00:46:37,169 Mám toho po krk v práci! Nemám čas sa tými kravinami zaoberať! 735 00:46:37,252 --> 00:46:38,962 Povedzte im, aby prestali klamať! 736 00:46:39,046 --> 00:46:41,423 Len sa pýtam, či máte nejaké problémy. 737 00:46:41,507 --> 00:46:44,802 Momentálne sme trochu zaneprázdnení, takze by ti nevadilo navstivit centrum? 738 00:46:44,885 --> 00:46:46,929 - Ahoj? On -- - Ďakujem. 739 00:46:56,605 --> 00:46:58,607 Bože môj, 740 00:46:58,690 --> 00:47:03,403 naše Centrum verejného zdravotníctva zdá sa byť pekelne zaneprázdnený. 741 00:47:03,487 --> 00:47:06,031 Takto to medzi mnou chodí a našich podriadených. 742 00:47:06,114 --> 00:47:09,993 Zbavili sme sa všetkých formalít. Je nám spolu dobre. 743 00:47:10,077 --> 00:47:11,078 YEOPOONG-GUN 744 00:47:15,332 --> 00:47:19,044 Vrtuľník si kráti cestu cez vysoké vlny a ostrovy. 745 00:47:19,711 --> 00:47:24,341 {\an8}Kdekoľvek sú pacienti, je vyslaný vrtuľník na dvojke. 746 00:47:24,925 --> 00:47:27,594 Len 10 minút po nahlásení pacienta, 747 00:47:27,678 --> 00:47:30,806 {\an8}vrtuľník začína transport pacienta 748 00:47:30,889 --> 00:47:33,433 {\an8}v úžasnom zobrazení 749 00:47:33,517 --> 00:47:38,397 {\an8}guvernéra Ko Changmoka iniciatíva modernizácie zdravotnej starostlivosti. 750 00:47:41,733 --> 00:47:43,861 Teraz, akokoľvek ma to bolí zapamätať si to, 751 00:47:43,944 --> 00:47:46,572 obraz mojej starej mamy chytil ma za zápästie 752 00:47:46,655 --> 00:47:49,700 a hovoríš mi to človek nemal inú možnosť ako zomrieť 753 00:47:49,783 --> 00:47:52,870 keby niekto ochorel na ostrove je stále zapálený v mojom srdci. 754 00:47:52,953 --> 00:47:57,499 Sľúbil som modernizáciu zdravotníctva v Yeopoong-gun počas môjho funkčného obdobia, 755 00:47:57,583 --> 00:48:00,961 tak ja, Ko Changmok, urobí, čo bude treba 756 00:48:01,044 --> 00:48:04,715 na generálnu opravu našich heliportov 757 00:48:04,798 --> 00:48:07,259 teda slová mojej starej mamy 758 00:48:07,342 --> 00:48:11,221 neaplikujte na Yeopoong-gun, všetci! 759 00:48:14,725 --> 00:48:16,310 - Hej, pán Choi. - Áno, pane. 760 00:48:16,393 --> 00:48:18,270 To miesto, kam sme práve volali. 761 00:48:18,353 --> 00:48:21,773 Ste si istý, že nedávno použili? vrtuľník na prepravu pacienta? 762 00:48:21,857 --> 00:48:22,858 Som si tým istý, pane. 763 00:48:22,941 --> 00:48:25,652 Tak to teda v žiadnom prípade nie je reagovať na hovor. 764 00:48:25,736 --> 00:48:27,112 Myslím, riaditeľ, 765 00:48:27,195 --> 00:48:29,573 povedal si, že si posilnil núdzové protokoly. 766 00:48:29,656 --> 00:48:32,242 - Nedokončil si, čo si začal? - Prepáčte, pane. 767 00:48:32,326 --> 00:48:33,744 Prepáčte, jednoducho to neprestrihnem, dobre? 768 00:48:33,827 --> 00:48:37,247 Určite ich potrestajte dodržiavať disciplínu. 769 00:48:37,331 --> 00:48:39,249 Áno, pane. Porozprávam sa s nimi. 770 00:48:39,333 --> 00:48:42,794 Len aby bolo jasné, Povedal som ti, aby si ich potrestal. 771 00:49:04,316 --> 00:49:05,943 Možno ste ochoreli. 772 00:49:06,485 --> 00:49:08,153 Samozrejme, že som ochorel. 773 00:49:08,236 --> 00:49:11,531 Kašlem nonstop, ako som ti povedal. 774 00:49:11,615 --> 00:49:14,660 Dokonca ani liek moja nevesta ma dostala do práce. 775 00:49:14,743 --> 00:49:17,496 Správne. 776 00:49:17,579 --> 00:49:22,626 Budem sa musieť prepnúť na silnejší liek. 777 00:49:22,709 --> 00:49:25,337 Bez ohľadu na to, koľko beriem svoje súčasné, 778 00:49:25,420 --> 00:49:27,339 zdá sa, že v tom nie je žiadny rozdiel. 779 00:49:27,422 --> 00:49:29,758 Ako som už povedal, je tam množstvo vecí 780 00:49:29,841 --> 00:49:32,427 - to môže spôsobovať váš kašeľ... - Za hlasný plač. 781 00:49:32,511 --> 00:49:35,013 Povedal som ti, že o tom viem všetko. 782 00:49:35,097 --> 00:49:39,768 Len vypadni z môjho prípadu a daj mi silnejšie lieky proti kašľu. 783 00:49:42,729 --> 00:49:46,191 Budem to brať ako áno a teraz odchádzam. 784 00:49:54,324 --> 00:49:56,785 TABULKA REVOPANSA DNI: 30 785 00:49:56,868 --> 00:49:58,912 Ráno a večer, 30 minút po jedle. 786 00:49:58,996 --> 00:50:00,747 - Poznáte vŕtačku, však? - Áno. 787 00:50:01,748 --> 00:50:04,001 Prešla som na silnejší liek. 788 00:50:09,047 --> 00:50:10,507 Pani Hwangová. 789 00:50:10,590 --> 00:50:12,801 prepáč, Dostal som preukaz totožnosti príliš neskoro. 790 00:50:12,884 --> 00:50:14,845 Určite ste si dali svoj sladký čas. 791 00:50:14,928 --> 00:50:17,389 Vidím, že pán Jangsu mení svoje lieky. 792 00:50:17,472 --> 00:50:20,600 - Povedal, že potrebuje niečo silnejšie. - Je to doktor alebo čo? 793 00:50:20,684 --> 00:50:22,728 Kto je, aby nám povedal dať mu silnejšie lieky? 794 00:50:22,811 --> 00:50:25,022 Tak to je so všetkými tu. 795 00:50:25,105 --> 00:50:26,690 Všetci poznajú svoje telo najlepšie. 796 00:50:26,773 --> 00:50:28,483 Keby tak dobre poznal svoje telo, 797 00:50:28,567 --> 00:50:31,653 {\an8}ako to, že dostal infarkt a potrebuješ stent? 798 00:50:31,737 --> 00:50:33,071 {\an8}Koľko odpadu. 799 00:50:33,613 --> 00:50:34,823 {\an8}Srdce… 800 00:50:35,949 --> 00:50:37,200 Infarkt? 801 00:50:37,868 --> 00:50:39,119 Nepovedal vám to? 802 00:50:39,202 --> 00:50:42,998 Pán Jangsu tiež dostal stent vložený minulý rok, rovnako ako pán Park. 803 00:50:43,081 --> 00:50:45,542 Nikdy som nič také nepočul. 804 00:50:45,625 --> 00:50:47,294 To nebolo v jeho zdravotných záznamoch. 805 00:50:47,377 --> 00:50:48,462 Preskočte. 806 00:50:48,545 --> 00:50:50,797 "Zavedenie stentu, infarkt myokardu." 807 00:50:51,631 --> 00:50:53,175 LEKÁRSKA ZÁZNAM SA NENAŠIEL 808 00:50:53,258 --> 00:50:55,677 Nie je to tu! 809 00:50:55,761 --> 00:50:58,346 - Myslím, že ešte nebol aktualizovaný. - Oh, nie! 810 00:50:58,430 --> 00:51:02,225 Nesteroidné protizápalové lieky môže spôsobiť vedľajšie účinky alebo smrť 811 00:51:02,309 --> 00:51:04,978 pre pacientov s anamnézou infarktu myokardu. 812 00:51:05,062 --> 00:51:07,230 Vážne sa mi snaží zničiť život? 813 00:51:07,314 --> 00:51:12,694 Jangsu's Herbal Medicine. Nechajte to nabiť energiou... 814 00:51:12,778 --> 00:51:13,987 Pán Lee Jangsu! 815 00:51:14,071 --> 00:51:15,697 Si zo mňa teraz robíš srandu? 816 00:51:15,781 --> 00:51:20,535 Extrakt z čierneho cesnaku to je sakramentsky dobré na chronickú únavu, 817 00:51:20,619 --> 00:51:24,706 skvelé aj na opicu, detoxikáciu pečene a... 818 00:51:24,790 --> 00:51:26,875 Hej, pán Lee Jangsu! 819 00:51:27,751 --> 00:51:28,752 Pán Lee Jangsu! 820 00:51:32,756 --> 00:51:33,965 Ahoj… 821 00:51:34,049 --> 00:51:35,842 Hej, pán Lee Jangsu! 822 00:51:37,886 --> 00:51:39,304 Pán Lee Jangsu! 823 00:51:41,098 --> 00:51:42,099 CENTRUM VEREJNÉHO ZDRAVIA 824 00:51:45,519 --> 00:51:46,728 Pán Lee! 825 00:51:49,564 --> 00:51:51,233 Ahoj, Lee Jangsu! 826 00:51:53,527 --> 00:51:55,362 Ahoj, Lee Jangsu! 827 00:51:55,445 --> 00:51:56,446 Preboha! 828 00:51:58,532 --> 00:51:59,783 Pán Lee Jangsu! 829 00:52:03,829 --> 00:52:04,830 Som späť! 830 00:52:07,582 --> 00:52:08,834 Sakra. 831 00:52:08,917 --> 00:52:11,753 {\an8}JANGSUOVA BYLINKOVÁ LIEČBA 832 00:52:11,837 --> 00:52:13,672 {\an8}Si späť? 833 00:52:20,512 --> 00:52:21,513 vážne. 834 00:52:24,349 --> 00:52:25,517 Lee Jangsu! 835 00:52:30,647 --> 00:52:32,899 Čo robí... Dr. 836 00:52:36,736 --> 00:52:40,198 Pán Lee, mali ste? predtým infarkt? 837 00:52:41,366 --> 00:52:42,617 áno. Tak čo? 838 00:52:42,701 --> 00:52:44,286 Prečo si mi to nepovedal? 839 00:52:45,412 --> 00:52:48,290 Nie je to ako povedať ti urobil by niečo dobré. 840 00:52:48,373 --> 00:52:50,500 To nie je ako vyliečiš moje srdce! 841 00:52:50,584 --> 00:52:54,337 Pre niekoho s históriou infarktu myokardu, NSAID... 842 00:52:58,049 --> 00:52:59,050 Vec sa má… 843 00:52:59,134 --> 00:53:01,636 mohli by ste mať vedľajšie účinky ak berieš tie lieky. 844 00:53:01,720 --> 00:53:04,681 Môže ťa to aj zabiť, tak mi hneď daj lieky! 845 00:53:07,517 --> 00:53:10,187 {\an8}Lieky, ktoré práve užívate. Odovzdajte aj tie. 846 00:53:10,270 --> 00:53:12,981 Tie, ktoré mi dala moja nevesta? 847 00:53:13,064 --> 00:53:14,941 Áno, potrebujem vedieť, čo sú zač. 848 00:53:15,025 --> 00:53:18,195 Idem po nich. Daj mi sekundu. 849 00:53:18,278 --> 00:53:20,530 A toto všetko som predpísal bez toho aby si to vedel! 850 00:53:27,787 --> 00:53:29,998 MAPRYL 851 00:53:31,166 --> 00:53:33,084 {\an8}ACE inhibítor. 852 00:53:33,627 --> 00:53:36,838 {\an8}Ako som si myslel, kašeľ boli vedľajším účinkom jeho liekov. 853 00:53:37,964 --> 00:53:40,133 Dôvod, prečo kašlaš, 854 00:53:40,217 --> 00:53:42,886 je to pravdepodobne vedľajší účinok týchto liekov. 855 00:53:42,969 --> 00:53:44,387 Musíte prepnúť hneď. 856 00:53:44,471 --> 00:53:47,265 Získajte nový recept z nemocnice, ktorá vám urobila stent. 857 00:53:47,349 --> 00:53:48,475 Dobre. 858 00:53:59,152 --> 00:54:00,278 Toto je dôvod, prečo… 859 00:54:04,324 --> 00:54:09,704 To je dôvod, prečo pacienti musia byť o ich anamnéze. 860 00:54:09,788 --> 00:54:13,833 Aj keď si myslíš, že dobre poznáš svoje telo, musíte sa najskôr poradiť so svojím lekárom. 861 00:54:13,917 --> 00:54:15,877 Na to sú lekári! rozumieš? 862 00:54:18,171 --> 00:54:19,589 rozumiem. 863 00:54:21,716 --> 00:54:22,717 už idem. 864 00:54:27,097 --> 00:54:28,390 Hej, doktor! 865 00:54:30,392 --> 00:54:31,476 čo je teraz? 866 00:54:35,146 --> 00:54:36,940 dakujem. 867 00:54:37,023 --> 00:54:39,693 Preboha. dakujem. 868 00:54:41,403 --> 00:54:47,409 Myslím tým, že si utekal až sem len aby si mi zachránil život, však? 869 00:54:47,492 --> 00:54:49,911 Dokonca ani môj syn, ani moja nevesta 870 00:54:49,995 --> 00:54:51,955 by zašiel až tak ďaleko aby mi pomohol. 871 00:54:52,747 --> 00:54:54,541 Máš úplnú pravdu. 872 00:54:54,624 --> 00:54:56,876 dakujem pekne. 873 00:54:56,960 --> 00:55:02,340 Nedotknem sa tých tabletiek po zvyšok môjho života, 874 00:55:02,424 --> 00:55:05,385 - tak sa o mňa neboj, dobre? - Správne. 875 00:55:10,557 --> 00:55:11,558 Dobre. 876 00:55:17,856 --> 00:55:18,857 opatruj sa. 877 00:55:20,817 --> 00:55:21,818 Bože, 878 00:55:23,486 --> 00:55:25,780 Možno by som mal dal mu nejaké melóny. 879 00:55:25,864 --> 00:55:27,449 Preboha, máš pravdu. 880 00:55:48,428 --> 00:55:49,637 Ahoj, doktor. 881 00:55:50,889 --> 00:55:52,098 Dobrý deň. 882 00:55:53,058 --> 00:55:58,063 Urobil som presne to, čo si mi povedal a trochu cvičil, 883 00:55:58,146 --> 00:56:00,148 a môj jazyk je už zahojený. 884 00:56:00,982 --> 00:56:04,861 Mal by som ťa pozvať niekedy na jedlo. 885 00:56:06,696 --> 00:56:07,906 vidím. 886 00:56:08,490 --> 00:56:10,658 Teraz by ste mali byť na ceste. 887 00:56:31,388 --> 00:56:32,389 DŇA ZATVORENÉ 888 00:56:32,472 --> 00:56:35,225 NÁVŠTEVA PEVINSKEJ NEMOCNICE Z DÔVODU PORANENIA RUKY 889 00:56:35,308 --> 00:56:37,727 CLIFFSIDE RAW FISH RESTAURANT 890 00:56:55,954 --> 00:56:57,330 Preboha. 891 00:56:57,414 --> 00:56:59,916 Dr. Do, ste v poriadku? 892 00:56:59,999 --> 00:57:02,544 Predpíšem iný liek pre pána Leeho. 893 00:57:02,627 --> 00:57:03,753 Správne. 894 00:57:04,671 --> 00:57:07,173 Preboha. Pán Park, čo vás sem privádza? 895 00:57:12,679 --> 00:57:14,305 Daj si niečo z toho. 896 00:57:15,432 --> 00:57:17,267 Ach môj! 897 00:57:17,934 --> 00:57:18,935 - Bože! - Prepáčte? 898 00:57:20,395 --> 00:57:22,147 Bože láskavý! 899 00:57:22,230 --> 00:57:23,648 Alebo ho vyhoďte, ak ho nechcete. 900 00:57:23,731 --> 00:57:24,941 Dr. Do. 901 00:57:28,069 --> 00:57:30,113 čo sa deje? 902 00:57:31,030 --> 00:57:33,491 Išiel som sa na to pozrieť do nemocnice. 903 00:57:33,575 --> 00:57:35,994 Ukázalo sa, že poisťovňa pokúsil sa ho podviesť. 904 00:57:38,163 --> 00:57:40,957 Nárok zamietli na procedúru stentu pána Parka 905 00:57:41,040 --> 00:57:44,544 na infarkt myokardu, namiesto toho ju klasifikujú ako angínu. 906 00:57:45,753 --> 00:57:47,922 A ja som ich vzal za slovo. 907 00:57:49,507 --> 00:57:51,676 {\an8}To sa hádali nebol to infarkt myokardu 908 00:57:51,759 --> 00:57:53,887 {\an8}pretože neexistovala žiadna nadmorská výška segmentu ST, 909 00:57:53,970 --> 00:57:55,555 {\an8}ale jeho správa jasne hovorí 910 00:57:55,638 --> 00:57:58,266 {\an8}že išlo o prevýšenie mimo segmentu ST infarkt myokardu, 911 00:57:58,349 --> 00:58:00,143 {\an8}takže to bol skutočne infarkt myokardu. 912 00:58:00,226 --> 00:58:02,145 {\an8}To znamená, že si môžete nárokovať svoju výplatu. 913 00:58:02,228 --> 00:58:03,229 Správne. 914 00:58:03,313 --> 00:58:04,439 Môže to chvíľu trvať, 915 00:58:04,522 --> 00:58:07,484 ale stále môžete dostať svoju výplatu ak požiadate o náhradu škody 916 00:58:07,567 --> 00:58:10,445 s Kórejskou spotrebiteľskou agentúrou a podať poistnú udalosť. 917 00:58:10,528 --> 00:58:13,698 Wow, tak si tam bol osobne pozrieť sa na všetko? 918 00:58:14,282 --> 00:58:17,118 - Áno. - Preboha, ty vzácna vec. 919 00:58:17,202 --> 00:58:20,455 Naozaj ste boli vyškolení vo veľkej univerzitnej nemocnici. 920 00:58:20,538 --> 00:58:24,209 Ako si taký šikovný? Toto je skvelá správa. 921 00:58:24,292 --> 00:58:25,502 Už by som mal ísť. 922 00:58:25,585 --> 00:58:28,713 Dobre, nebudeme ťa vyprevádzať. 923 00:58:29,631 --> 00:58:30,924 A… 924 00:58:31,007 --> 00:58:34,260 moja žena prinesie obed do centra zajtra. 925 00:58:36,012 --> 00:58:37,555 Povedal som jej, aby priniesla mäsové jedlá. 926 00:58:37,639 --> 00:58:38,640 Dobre. 927 00:58:39,724 --> 00:58:40,934 Dr. Do Jiui… 928 00:58:43,645 --> 00:58:45,313 užite si jedlo, dobre? 929 00:58:47,065 --> 00:58:48,691 - Dovidenia. - Dovidenia. 930 00:58:50,276 --> 00:58:53,029 - Ty vzácna vec. - Urobil som dobre, však? 931 00:58:54,614 --> 00:58:55,615 Dovoľte mi ich pripraviť. 932 00:58:55,698 --> 00:58:57,825 Jasné. Len koľko ich je? 933 00:58:57,909 --> 00:58:59,619 Urobíme si hostinu. 934 00:59:14,759 --> 00:59:18,263 BUDU CHVÍĽU VON NECHÁM TO NA VAŠOM SVEDOMÍ 935 00:59:35,113 --> 00:59:36,656 Čakal si na mňa? 936 00:59:37,448 --> 00:59:38,533 Ja, počkám na teba? 937 00:59:38,616 --> 00:59:41,578 Vôbec nie. Bol som len… 938 00:59:42,996 --> 00:59:45,373 Vyzeráš ako máš čo povedať. 939 00:59:48,209 --> 00:59:49,419 Ak nie, nevadí. 940 00:59:49,502 --> 00:59:50,920 dakujem. 941 00:59:53,548 --> 00:59:55,550 Bolo to také ťažké? 942 00:59:58,970 --> 01:00:00,805 Chceš sa ku mne pridať na pivo? 943 01:00:06,227 --> 01:00:07,228 Na zdravie. 944 01:00:13,943 --> 01:00:16,237 Chcem sa ťa niečo opýtať. 945 01:00:16,863 --> 01:00:17,864 Mmm. 946 01:00:19,616 --> 01:00:21,618 Prečo si mi to poslal? 947 01:00:23,161 --> 01:00:25,538 Poslal som to vlastne náhodou. 948 01:00:25,622 --> 01:00:28,875 Dobre som sa zasmial. Nie je to smiešne? 949 01:00:28,958 --> 01:00:30,627 Vymažte to. 950 01:00:30,710 --> 01:00:33,129 Nie. Idem sa na to pozrieť kedykoľvek sa cítim na dne. 951 01:00:41,679 --> 01:00:44,223 Mali by ste sa tiež pozrieť a vysmiať sa z toho. 952 01:00:46,392 --> 01:00:47,477 dobre? 953 01:00:47,560 --> 01:00:48,561 Dobre. 954 01:00:50,438 --> 01:00:53,232 Mali ste temný mrak visí ti celý deň nad hlavou. 955 01:00:57,695 --> 01:00:59,155 Stalo sa niečo? 956 01:01:02,700 --> 01:01:04,410 no… 957 01:01:08,498 --> 01:01:10,792 Predpísal som pacientovi NSAID 958 01:01:12,126 --> 01:01:14,671 s históriou infarktu myokardu dnes. 959 01:01:14,754 --> 01:01:15,755 čo? 960 01:01:16,255 --> 01:01:18,675 Vedia, že by to nemali brať? 961 01:01:19,509 --> 01:01:22,929 Preto som utekal za ním povedať mu, aby to nebral. 962 01:01:23,012 --> 01:01:24,430 vidím. 963 01:01:25,014 --> 01:01:27,016 Pretože by ho mohlo zabiť. 964 01:01:30,978 --> 01:01:32,188 Ale tu ide o vec… 965 01:01:34,065 --> 01:01:37,110 O pacienta som sa nebál ako som ho prenasledoval. 966 01:01:38,820 --> 01:01:40,238 Bála som sa len o seba. 967 01:01:42,657 --> 01:01:45,326 Ak by to niekto zistil Predpísal som nesprávne lieky, 968 01:01:45,410 --> 01:01:48,913 mohli podať sťažnosť, čo by viedlo k disciplinárnemu konaniu 969 01:01:48,996 --> 01:01:51,999 a ja som uväznený na tomto ostrove. 970 01:01:55,837 --> 01:01:57,880 Utekal som za ním, aby som sa zachránil. 971 01:02:01,968 --> 01:02:02,969 Ale… 972 01:02:06,597 --> 01:02:08,599 pacient mi poďakoval. 973 01:02:11,144 --> 01:02:12,729 Za záchranu jeho života. 974 01:02:16,816 --> 01:02:20,111 Toľkokrát som sa oháňal pretože ľudia prehliadali dokumenty PH... 975 01:02:22,488 --> 01:02:24,115 ale ukázalo sa, že som to bol ja... 976 01:02:26,784 --> 01:02:28,244 ktorý sa na seba najviac díval zhora. 977 01:02:30,037 --> 01:02:31,247 Napriek tomu, že je lekár… 978 01:02:33,332 --> 01:02:35,543 Rozhodla som sa nerobiť nič. 979 01:02:44,594 --> 01:02:45,720 Doktor… 980 01:02:46,846 --> 01:02:48,431 poď so mnou. 981 01:02:49,265 --> 01:02:50,266 čo? 982 01:02:51,225 --> 01:02:53,728 - No tak. - Čo? kde… 983 01:02:54,270 --> 01:02:55,772 Uvidíš, keď sa tam dostaneme. 984 01:03:00,026 --> 01:03:02,069 Čo preboha hľadáš? 985 01:03:02,153 --> 01:03:04,822 Dajte tomu chvíľu. 986 01:03:04,906 --> 01:03:06,908 Je tu niečo, čo ti chcem ukázať. 987 01:03:07,533 --> 01:03:09,494 Chápem to, ale čo to je? 988 01:03:09,577 --> 01:03:13,122 Nie je to niečo na to sa dá ľahko prísť, ale... 989 01:03:15,333 --> 01:03:16,793 To je zvláštne. 990 01:03:19,504 --> 01:03:22,715 Mali by sa objaviť práve teraz. 991 01:03:27,303 --> 01:03:29,305 Teraz zídem dole. 992 01:03:32,558 --> 01:03:34,101 Počkaj! 993 01:03:35,436 --> 01:03:36,813 Poď sem! 994 01:03:37,855 --> 01:03:39,649 čo to je 995 01:03:39,732 --> 01:03:40,817 Buď ticho. 996 01:04:07,677 --> 01:04:09,846 Svetlušky som ešte nikdy nevidel. 997 01:04:09,929 --> 01:04:11,138 naozaj? 998 01:04:11,222 --> 01:04:13,850 Páni. 999 01:04:16,894 --> 01:04:18,104 čo myslíš? 1000 01:04:18,855 --> 01:04:20,064 No nie sú nádherné? 1001 01:04:23,734 --> 01:04:25,570 čo som ti povedal? 1002 01:04:25,653 --> 01:04:27,655 Povedal som ti, že sa čoskoro objavia. 1003 01:04:31,826 --> 01:04:32,994 Sú krásne, však? 1004 01:04:46,173 --> 01:04:47,508 Mimochodom, Dr. Do… 1005 01:04:50,887 --> 01:04:52,221 tento ostrov 1006 01:04:53,514 --> 01:04:55,725 a ľudia sú tu rovnako krásni 1007 01:04:55,808 --> 01:04:58,436 keď sa na ne pozriete zblízka. 1008 01:05:04,233 --> 01:05:08,613 Prepáč, že ti to musím stále hovoriť znášať to neustále. 1009 01:05:10,656 --> 01:05:13,868 Ale vy doktori ste jediní ľudia sa tu môžu spoľahnúť 1010 01:05:14,869 --> 01:05:16,537 keď ochorejú. 1011 01:05:19,248 --> 01:05:22,919 Tak sa k nim prosím pokojne pustite. dobre? 1012 01:05:35,389 --> 01:05:38,225 Dr. Chiyeon, chcete si dať pivo? 1013 01:05:38,976 --> 01:05:41,395 Nie, idem skoro spať. 1014 01:05:41,479 --> 01:05:43,022 Minulú noc som nespal. 1015 01:05:45,900 --> 01:05:49,195 Takže nie spať na Madeokdo? 1016 01:05:49,278 --> 01:05:50,279 Nie 1017 01:05:51,238 --> 01:05:52,323 Dobre si oddýchnite. 1018 01:05:55,368 --> 01:05:57,036 Vedel som to. 1019 01:05:59,956 --> 01:06:01,749 Čo všetkých tak rozcvičilo? 1020 01:06:03,459 --> 01:06:04,877 Zastavte všetko. Hlavné PSA. 1021 01:06:04,961 --> 01:06:07,463 Nedávno sa pripojila zdravotná sestra niektoré z vašich zdravotných stredísk? 1022 01:06:07,546 --> 01:06:10,216 Očividne je notoricky známa za to, že ste lovcom lekárov! 1023 01:06:10,299 --> 01:06:11,550 Lovec lekárov? 1024 01:06:12,134 --> 01:06:13,552 Hmm? 1025 01:06:13,636 --> 01:06:16,138 Máte na mysli krátkovlasá zlatokopka? 1026 01:06:16,222 --> 01:06:18,766 Ten z nemocnice Asong, s krtkom na nose! 1027 01:06:18,849 --> 01:06:21,060 Počul som o nej od staršieho kolegu. 1028 01:06:21,143 --> 01:06:23,479 Neslávne známa sestra nemocnice Asong kto sa zameriava na lekárov! 1029 01:06:27,024 --> 01:06:30,778 Sestra z nemocnice Asong? 1030 01:06:30,861 --> 01:06:32,446 Pani Hari je tu intelektuál 1031 01:06:32,530 --> 01:06:36,200 ktorí kedysi pracovali na pohotovosti univerzitnej nemocnice. 1032 01:06:36,283 --> 01:06:40,329 Nie hocijaká nemocnica ale nemocnica Asong… 1033 01:06:42,415 --> 01:06:43,833 Mohlo by to byť… 1034 01:06:46,502 --> 01:06:47,795 Yuk Hari? 1035 01:06:54,468 --> 01:06:56,303 Môžem sa ťa niečo opýtať? 1036 01:06:57,013 --> 01:06:58,139 Mmm. 1037 01:07:01,017 --> 01:07:02,268 Prečo ste išli na Madeodo... 1038 01:07:03,894 --> 01:07:07,231 s Dr. Hyeon Chiyeon? 1039 01:07:08,399 --> 01:07:09,400 Oh. 1040 01:07:10,192 --> 01:07:12,570 Ako som tam mohol ísť s tebou? 1041 01:07:12,653 --> 01:07:14,196 Nie je to v pešej vzdialenosti. 1042 01:07:16,782 --> 01:07:19,076 Je to vyše hodiny cesty loďou. 1043 01:07:21,620 --> 01:07:22,830 Ach 1044 01:07:26,208 --> 01:07:28,335 Takže si na mňa dával pozor. 1045 01:07:29,795 --> 01:07:31,005 Ani som si to neuvedomil. 1046 01:07:34,967 --> 01:07:37,011 Ale akosi ma to mrzí. 1047 01:07:41,974 --> 01:07:43,809 Možno som na teba nemal dávať pozor... 1048 01:07:45,770 --> 01:07:48,272 a šiel tam s tebou. 1049 01:07:59,116 --> 01:08:00,284 Nabudúce… 1050 01:08:02,620 --> 01:08:04,246 chceš ísť so mnou? 1051 01:08:32,149 --> 01:08:35,486 {\an8}AJ KEĎ SI MYSLÍTE DOBRE POZNÁŠ SVOJE TELO, 1052 01:08:35,569 --> 01:08:40,407 {\an8}POTREBUJETE KONZULTOVAŤ NAJPRV VÁŠ LEKÁR 1053 01:08:40,491 --> 01:08:45,704 {\an8}NA TO SÚ LEKÁRI 1054 01:09:00,302 --> 01:09:04,223 MUSÍTE BYŤ TICHO POZRITE SI SVLUČKY 1055 01:09:12,314 --> 01:09:15,234 LEKÁR NA OKRAJI 1056 01:09:16,068 --> 01:09:20,739 {\an8}Takže hovoríte, že Dr. Hyeon Chiyeon je ísť von s pani Yuk Hari, čo? 1057 01:09:20,823 --> 01:09:23,159 {\an8}V ich očiach ste mohli vidieť srdcia. 1058 01:09:23,242 --> 01:09:25,744 {\an8}Zdá sa, že máme svadba v Pyeondongu! 1059 01:09:25,828 --> 01:09:27,872 {\an8}Zdalo sa, že to nie je len fáma. 1060 01:09:27,955 --> 01:09:29,290 {\an8}Trápi vás to až tak? 1061 01:09:29,373 --> 01:09:30,875 {\an8}Netušil som 1062 01:09:30,958 --> 01:09:32,459 {\an8}že vy a Dr. Chiyeon ste boli... 1063 01:09:33,502 --> 01:09:35,838 {\an8}Takže si sa bál že by som dostal svoje háčiky? 1064 01:09:36,672 --> 01:09:38,549 {\an8}Hovorím vám, 1065 01:09:38,632 --> 01:09:40,384 {\an8}určite sa chytila! 1066 01:09:45,097 --> 01:09:47,099 {\an8}Preložil Yoon Hyuk Park